1
00:00:08,826 --> 00:00:11,453
מזנק אחורה כ-deejay בשנת 1959,
2
00:00:11,578 --> 00:00:15,499
אני חייבת להסתובב עם הודעה חדשה
זמר בשם Chubby Checker.
3
00:00:15,582 --> 00:00:19,211
אבל לא כולם רצו
כדי "לעוות את הלילה."
4
00:00:19,420 --> 00:00:22,256
אז הייתי כאן כדי להילחם בשביל
חופש הביטוי...
5
00:00:22,506 --> 00:00:24,508
לא משנה באיזו צורה הוא קיבל.
6
00:00:24,716 --> 00:00:27,678
ובדיוק כשהייתי מקבל
לתוך חריץ הדברים,
7
00:00:36,979 --> 00:00:40,482
הביג בופר החליט
אני צריך לשנות את המנגינה שלי.
8
00:01:30,908 --> 00:01:34,703
והיום,
קרן בש היא בת מצווה.
9
00:01:36,163 --> 00:01:38,457
רַב. נו?
10
00:01:43,670 --> 00:01:45,797
אוי וויי, אני הרב.
11
00:03:11,091 --> 00:03:13,218
רַב. היי.
12
00:03:13,302 --> 00:03:15,387
היי. מה שלומך?
13
00:03:17,097 --> 00:03:19,516
הו, רבי, אני לא חושב שאתה
מכיר את בעלי, הרולד.
14
00:03:19,600 --> 00:03:21,101
- אה.
תגיד שלום, הרולד.
15
00:03:21,184 --> 00:03:23,878
כמובן שאני מכיר את שלך
בעל, הרולד.
16
00:03:23,937 --> 00:03:26,440
- שיהיה לך טוב. בְּסֵדֶר.
תודה לך.
17
00:03:45,250 --> 00:03:49,004
משפחת באש רוצה לקבל בברכה
כולכם באירוע המשמח הזה...
18
00:03:49,087 --> 00:03:52,674
ולבקש שתצטרף אליהם
בשבירת הלחם המסורתית.
19
00:03:52,758 --> 00:03:56,637
אז, הרב באש, האם תצטרף
אחיך על הבמה...
20
00:03:56,720 --> 00:04:00,474
ולהוביל את כולנו בברכה
על הלחם?
21
00:04:21,703 --> 00:04:23,747
סם, תגיד את זה.
22
00:04:36,343 --> 00:04:38,220
- אומיין.
- אומיין.
23
00:04:38,303 --> 00:04:40,681
- תוציא חתך מהלחם.
- אה-הא.
24
00:04:43,141 --> 00:04:44,976
ביס קטן.
25
00:04:48,855 --> 00:04:50,482
זה היה טוב.
26
00:04:56,817 --> 00:04:59,032
- איך ידעת את זה?
- הממ?
27
00:04:59,157 --> 00:05:03,370
הו, אשתי הרביעית, רו... הו, לא, סליחה.
אשתי השלישית, רותי, הייתה יהודייה.
28
00:05:03,495 --> 00:05:06,832
היא לימדה אותי את היסודות.
כמובן, דברים יותר מסובכים,
29
00:05:06,957 --> 00:05:10,877
החתונות וברית המילה,
אה, אתה לבד עם זה.
30
00:05:11,002 --> 00:05:13,171
- ברית מילה?
- ממ, כן.
31
00:05:14,923 --> 00:05:17,634
תראה את הרב באש.
מה הוא עושה?
32
00:05:18,009 --> 00:05:20,011
מה הקשר לרב?
33
00:05:20,303 --> 00:05:22,055
אה, אני לא יודע.
34
00:05:23,473 --> 00:05:26,518
למי אכפת?
אתה הולך לאכול את הקניש?
35
00:05:27,352 --> 00:05:29,896
תניח את זה.
- עזוב אותי בשקט.
36
00:05:32,941 --> 00:05:35,610
דיוויד, הגיע הזמן בשבילך
להוביל את ההורה.
37
00:05:35,736 --> 00:05:38,113
הו, ההורה.
סאם, אני אוהב את ההורה.
38
00:05:38,238 --> 00:05:41,533
ראיתי את כנר על הגג חמש פעמים.
39
00:06:00,761 --> 00:06:03,263
אני מקווה שלעולם לא תזנק פנימה
בתור רוקט.
40
00:06:03,388 --> 00:06:06,266
עכשיו, עקבו אחרי.
תעשה מה שאני עושה, בסדר?
41
00:06:48,725 --> 00:06:51,603
ג'ו. היי, מסיבה נהדרת.
42
00:06:51,728 --> 00:06:54,773
תודה שהזמנת אותי.
- זה התענוג שלי.
43
00:06:55,106 --> 00:06:58,443
בחיי, לא ראיתי אותך הרבה
בחוף הים בשנה האחרונה.
44
00:06:58,819 --> 00:07:02,906
כֵּן. כן, אני קונה בית שני,
אף פעם לא תהיה לי הזדמנות להשתמש בו.
45
00:07:03,031 --> 00:07:05,575
ובכן, אתה תמיד יכול להשתמש בו
כמחיקת מס.
46
00:07:06,284 --> 00:07:07,494
היי, איירין.
47
00:07:07,619 --> 00:07:09,496
היי, ברט.
תודה.
48
00:07:09,579 --> 00:07:12,582
הרב, זה היה מרתק
הדרשה הבוקר.
49
00:07:12,707 --> 00:07:15,043
אשמח לצטט אותך
בספר החדש שאני כותב.
50
00:07:15,168 --> 00:07:17,337
בַּטוּחַ. אה, למה לא? הא!
51
00:07:17,384 --> 00:07:20,053
ג'ו, ראית את קארן?
הנה היא.
52
00:07:24,594 --> 00:07:27,305
אה. הו!
היא עם מייקל קורנבלום.
53
00:07:27,430 --> 00:07:30,267
טוֹב.
אני חושב שהיא מחבבת אותו.
54
00:07:30,559 --> 00:07:33,687
ג'ו, האם תרצה
לרקוד איתי?
55
00:07:33,979 --> 00:07:36,147
לא. לא עכשיו, איירין.
56
00:07:36,523 --> 00:07:38,066
איירין?
57
00:07:38,942 --> 00:07:40,527
בַּטוּחַ.
58
00:07:43,363 --> 00:07:45,407
היית צריך לרקוד איתה.
59
00:07:47,701 --> 00:07:51,288
זו עצה מאחי
או הרב שלי?
60
00:07:51,538 --> 00:07:53,707
כי אני לא צריך את זה
מאחד מהם.
61
00:08:05,969 --> 00:08:07,596
הו!
62
00:08:07,846 --> 00:08:09,723
אני מצטער.
63
00:08:09,848 --> 00:08:11,861
אמרתי לך שלא
רקד במשך שנים.
64
00:08:11,907 --> 00:08:13,959
לא, זה בסדר, ברט, באמת.
אתה בסדר.
65
00:08:14,060 --> 00:08:15,729
- כן?
- כן.
66
00:08:20,817 --> 00:08:23,069
הוא אלמן כבר שנתיים.
67
00:08:23,528 --> 00:08:25,363
גבר לא צריך להתאבל
למשך פרק זמן זה.
68
00:08:25,488 --> 00:08:29,034
במיוחד אחד בגילו.
הוא ניסה להתגבר על זה.
69
00:08:29,242 --> 00:08:34,873
- מאיפה אתה יודע?
- אה, ובכן, אתה יכול לדעת רק על ידי, אה,
70
00:08:34,998 --> 00:08:36,750
מסתכלת עליו.
71
00:08:37,208 --> 00:08:39,753
כזה בזבוז,
במיוחד לגבר...
72
00:08:39,878 --> 00:08:43,882
מי כל כך טוב... לבבי.
73
00:08:43,965 --> 00:08:46,468
אה, אה, בבקשה, הרב, שב.
74
00:08:52,599 --> 00:08:55,393
אה, טוב, אני חייב ללכת.
- גם אני.
75
00:08:55,518 --> 00:08:57,854
אני אדבר איתך מאוחר יותר, שירל.
76
00:08:57,938 --> 00:09:01,358
- הרב, שירות מקסים.
- הו, תודה.
77
00:09:03,109 --> 00:09:05,904
הרב, אני חייב לדבר איתך.
78
00:09:06,738 --> 00:09:09,115
- עכשיו?
- אה, מחר.
79
00:09:09,240 --> 00:09:11,576
אני לא רוצה להפריע לארוחת הערב שלך.
80
00:09:12,202 --> 00:09:14,496
תגיד, צהריים?
81
00:09:15,789 --> 00:09:18,041
עָדִין. צהריים-צהריים.
82
00:09:25,423 --> 00:09:28,551
הו, סאם, תראה את האוכל הזה.
83
00:09:28,677 --> 00:09:31,096
אלוהים, הלוואי שהולוגרמה תוכל לאכול.
84
00:09:31,221 --> 00:09:35,266
תראה את זה. הרינג מוקרם,
לוקס, בייגל, קנישים.
85
00:09:35,392 --> 00:09:39,437
הנה גפילטע פיש.
רותי הכינה את הגפילטע פיש הכי טוב.
86
00:09:39,562 --> 00:09:41,773
אתה צריך לנסות קצת מזה.
כן, אני פשוט...
87
00:09:41,898 --> 00:09:43,984
שים קצת
חזרת עליו. זה פנטסטי.
88
00:09:44,070 --> 00:09:45,678
בְּסֵדֶר. אני פשוט אשאר
לעוף הצלוי.
89
00:09:45,819 --> 00:09:47,362
אתה לא יודע מה
אתה חסר, סם.
90
00:09:47,487 --> 00:09:49,447
אל, מה אני מפספס
בגלל זה אני כאן.
91
00:09:49,572 --> 00:09:51,866
כלומר, באתי לכאן בשביל
יותר מארוחת צהריים, נכון?
92
00:09:51,992 --> 00:09:54,577
כֵּן. בַּטוּחַ.
באת לכאן בשבילה.
93
00:09:54,869 --> 00:09:57,872
- "היא" מי?
- "היא" אותה.
94
00:10:01,459 --> 00:10:02,627
איירין?
95
00:10:02,752 --> 00:10:05,779
הממ.
היא עומדת להרוס את חייה.
96
00:10:06,506 --> 00:10:08,466
לפי זיגי,
97
00:10:09,300 --> 00:10:10,635
בשנה...
98
00:10:10,760 --> 00:10:14,639
5734?
99
00:10:14,764 --> 00:10:16,266
מַה?
100
00:10:16,725 --> 00:10:20,020
אה, אלו שנים יהודיות. הא-הא!
101
00:10:20,145 --> 00:10:24,816
כֵּן. בְּסֵדֶר. אה, בעוד 36 שעות
היא הולכת להרוס לה את החיים...
102
00:10:25,150 --> 00:10:29,195
על ידי... עמידה ללילה אחד?
103
00:10:30,447 --> 00:10:31,823
כֵּן.
104
00:10:31,948 --> 00:10:35,368
בעלה מגלה ו
זה הורס את הנישואים שלהם,
105
00:10:35,493 --> 00:10:37,662
ואת בתה
אף פעם לא מתגבר על זה.
106
00:10:38,788 --> 00:10:41,791
אני לא מאמין לזה.
- גם אני לא יכול.
107
00:10:41,916 --> 00:10:45,045
מה רע בטוב
דוכן לילה מיושן?
108
00:10:46,504 --> 00:10:48,381
אלא אם כן אתה נשוי.
109
00:10:49,716 --> 00:10:53,928
אני אומר שקשה לי להאמין
שאיירין תהיה בוגדת.
110
00:10:54,220 --> 00:10:57,682
מַדוּעַ? אם היא הייתה...
111
00:10:58,391 --> 00:11:01,811
ואז הוא היה...
ואז אם שניהם, אתה יודע, היו...
112
00:11:01,895 --> 00:11:04,105
ובכן, תאמין לי. זה יכול לקרות.
113
00:11:22,916 --> 00:11:26,503
- מה יש לך כאן?
- זה ממייקל קורנבלום.
114
00:11:26,586 --> 00:11:29,464
טוני אורלנדו ושחר
בקלטת שמונה רצועות?
115
00:11:29,589 --> 00:11:32,527
אתה הולך לעשות הרבה שימוש
מתוך זה. מה זה?
116
00:11:33,927 --> 00:11:36,221
שרשרת פוקה-שריון.
117
00:11:36,304 --> 00:11:38,848
הו, אני חושב שהבחור הזה מחבב אותך.
118
00:11:40,391 --> 00:11:42,727
- אבא.
- הממ?
119
00:11:43,144 --> 00:11:45,438
ראית מה
מייקל קורנבלום תפס אותי?
120
00:11:45,688 --> 00:11:48,691
מייקל קורנבלום.
אחיו הקטן של בובי קורנבלום?
121
00:11:49,734 --> 00:11:53,488
בחיי, בובי נהג להגיע לכאן
כל הזמן. ראית אותו פעם?
122
00:11:54,739 --> 00:11:59,160
אני חושב שהוא לא נמצא בייל עכשיו.
- נכון. גם הוא נסע לייל.
123
00:12:03,164 --> 00:12:05,959
אוי, לעזאזל. שכחתי למלא
למעלה, והמיכל פועל ריק.
124
00:12:06,084 --> 00:12:07,502
מה השעה? הו!
125
00:12:07,627 --> 00:12:11,506
ובכן, אם אני לא אמלא היום, אני הולך
צריך להמתין בתור ביום שני בבוקר.
126
00:12:11,965 --> 00:12:13,258
המחסור בגז.
127
00:12:13,383 --> 00:12:14,926
כן, זה כאב אמיתי
ישבן, לא?
128
00:12:15,051 --> 00:12:19,180
קארן, תגידי לאמא שלך שעשיתי,
אה, הלכתי לתחנת הדלק.
129
00:12:19,305 --> 00:12:20,598
אני יכול לבוא איתך?
130
00:12:20,723 --> 00:12:23,685
לתחנת הדלק?
למה שתרצה לעשות את זה?
131
00:12:26,396 --> 00:12:28,148
דיוויד, קדימה.
132
00:12:31,568 --> 00:12:33,403
אני אראה אותך מאוחר יותר.
133
00:12:38,825 --> 00:12:42,704
אנחנו שמונה, אולי תשע אחורה.
אה, זה לא עניין גדול.
134
00:12:42,829 --> 00:12:45,081
רק תירוץ טוב
לצאת מהבית.
135
00:12:45,665 --> 00:12:47,667
למה שתרצה תירוץ
לצאת מהבית?
136
00:12:47,792 --> 00:12:49,210
אה, אתה יודע.
137
00:12:49,335 --> 00:12:53,298
אז מה חשבת על משחק UCLA?
זה היה די פרוע, הא?
138
00:12:55,466 --> 00:12:57,468
אני, אה... התגעגעתי לזה.
139
00:12:57,969 --> 00:13:02,348
אתה, דיוויד באש, התגעגעת לביל
ההפסד הראשון של וולטון מזה שלוש שנים?
140
00:13:03,016 --> 00:13:06,144
בחיי, כשהיינו ילדים,
היינו הורגים לראות את זה.
141
00:13:07,645 --> 00:13:11,191
אתה זוכר את כל הלילות האלה
אבא ארז אותנו במכונית...
142
00:13:11,357 --> 00:13:13,359
ולקחת אותנו לביתן?
143
00:13:14,110 --> 00:13:17,697
והוא היה קונה לנו את הנקניקיות,
החולצות, מה שרצינו...
144
00:13:17,822 --> 00:13:20,241
רק כל עוד הברואינס ניצחו.
145
00:13:22,493 --> 00:13:24,495
אבא ובניו.
146
00:13:25,538 --> 00:13:27,832
הוא בהחלט היה גאה.
לִזכּוֹר?
147
00:13:30,627 --> 00:13:32,837
אתה יודע משהו?
אני כמעט יכול.
148
00:13:34,923 --> 00:13:36,925
זה מה שהחיים עוסקים בו...
149
00:13:37,967 --> 00:13:40,803
לוקח את הבן שלך
למשחק כדורסל.
150
00:13:42,263 --> 00:13:44,015
אי פעם לקחת את קארן?
151
00:13:45,350 --> 00:13:48,603
- למשחק כדורסל? לא.
טוב, אולי היא תאהב את זה.
152
00:13:48,686 --> 00:13:51,314
לא, זה לא אותו דבר עם בחורה.
153
00:13:51,439 --> 00:13:53,149
מה עם איירין?
154
00:13:55,860 --> 00:13:57,654
ובכן, נהגנו ללכת.
155
00:13:58,404 --> 00:14:00,365
אנחנו לא הולכים יותר.
156
00:14:01,908 --> 00:14:04,202
אנחנו לא עושים כלום יותר.
157
00:14:07,288 --> 00:14:08,998
למעשה,
158
00:14:10,166 --> 00:14:12,794
לראשונה מזה 22 שנים,
159
00:14:15,380 --> 00:14:18,091
חשבתי על
מנהל רומן.
160
00:14:27,475 --> 00:14:30,186
אני לא חושב שהוא התכוון לזה.
הוא פשוט התעצבן.
161
00:14:30,311 --> 00:14:33,773
טוב, אולי לשניהם צריך להיות אחד.
תוציא את זה מהמערכת שלהם.
162
00:14:34,232 --> 00:14:36,734
יש רומן? להיות בוגד?
163
00:14:37,568 --> 00:14:42,115
ובכן, לפעמים אני חושב
נאמנות מוערך יתר על המידה.
164
00:14:42,323 --> 00:14:44,534
אה, אף אחד
מסתכל על החיסרון.
165
00:14:44,659 --> 00:14:46,703
יש חיסרון
להיות נאמן?
166
00:14:46,828 --> 00:14:50,373
כַּמוּבָן.
זה מונע אינטראקציה חברתית.
167
00:14:50,748 --> 00:14:55,545
תראה, סאם, אם כל הגברים
בכל העולם יכול בחופשיות...
168
00:14:56,045 --> 00:15:01,801
להתרועע עם כל הנשים בכלל
העולם, לא תהיה מלחמה.
169
00:15:01,926 --> 00:15:05,471
- עד שנודע לנשותיהם.
- נקודה טובה.
170
00:15:05,596 --> 00:15:08,224
- הממ.
ובכן, אולי המשימה שלך כאן...
171
00:15:08,349 --> 00:15:11,728
זה לא לשמור, אה, איירין או ג'ו
מניהול רומן.
172
00:15:11,853 --> 00:15:15,606
זה רק לראות את זה
אף אחד מהם לא מגלה...
173
00:15:15,857 --> 00:15:18,526
- על השני.
- הו, זה מגוחך.
174
00:15:18,651 --> 00:15:21,446
נאמנות היא הבסיס
של מערכת יחסים טובה.
175
00:15:21,821 --> 00:15:25,408
כמובן, לא יכולתי לצפות ממך
כדי להבין את זה, האם אני יכול?
176
00:15:26,409 --> 00:15:29,287
מערכות היחסים שלי כולן היו טובות.
177
00:15:29,412 --> 00:15:32,040
זה הנישואים שלי
שלא הסתדרו.
178
00:15:36,419 --> 00:15:38,046
היי.
179
00:15:39,005 --> 00:15:40,548
היי.
180
00:15:41,341 --> 00:15:43,801
שמעתי מדברים.
חשבתי שאתה כאן עם ג'ו.
181
00:15:43,968 --> 00:15:47,096
לא, אני פשוט, אממ... התפללתי.
182
00:15:48,639 --> 00:15:51,100
תמיד הרב.
183
00:15:51,809 --> 00:15:54,103
הו, הלוואי והייתה לי אמונתך.
184
00:15:54,228 --> 00:15:55,897
כך גם אני.
185
00:15:56,814 --> 00:15:59,192
טוב, כדאי שאסדר את השולחן.
- רוצה שאעזור לך?
186
00:15:59,317 --> 00:16:01,652
לא. לא, לא.
אתה יוצא לשם. אתה נרגע.
187
00:16:01,778 --> 00:16:04,864
- זה המקדש שלי.
- בסדר.
188
00:16:16,125 --> 00:16:18,920
- "סושי"?
- לא, "סושי."
189
00:16:19,253 --> 00:16:22,382
- ניסיון נחמד, אבל זו לא מילה.
- למה אתה מתכוון, זה לא...
190
00:16:23,716 --> 00:16:25,301
בסדר.
191
00:16:27,762 --> 00:16:32,475
"זַרנוּק." שש נקודות גדולות.
192
00:16:33,603 --> 00:16:35,029
אתה נותן לי לנצח?
193
00:16:35,103 --> 00:16:37,355
אין מצב. זה פשוט...
קיבלתי מכתבים מחורבנים...
194
00:16:37,855 --> 00:16:39,941
כל התנועות, ללא עיצורים.
195
00:16:40,274 --> 00:16:41,901
אה.
196
00:16:42,235 --> 00:16:44,153
- דוד דוד?
- הממ?
197
00:16:45,446 --> 00:16:47,448
האם אי פעם תרצה להתחתן?
198
00:16:49,033 --> 00:16:50,618
אממ,
199
00:16:51,160 --> 00:16:54,831
אה, יש לי סוג של אורח חיים יוצא דופן.
200
00:16:54,956 --> 00:16:57,625
אבל יום אחד, אממ, אני רוצה, כן.
201
00:16:58,960 --> 00:17:00,795
האם אי פעם חשבת על זה?
202
00:17:01,754 --> 00:17:05,007
מי היא תהיה?
איך היא תיראה?
203
00:17:05,800 --> 00:17:07,301
האם אתה?
204
00:17:09,429 --> 00:17:11,264
כל הזמן.
205
00:17:12,932 --> 00:17:15,768
אני אתחתן עם מישהו מאוד חמוד,
206
00:17:15,935 --> 00:17:18,229
מישהו שצוחק הרבה
ונהנה.
207
00:17:18,354 --> 00:17:20,106
מישהו...
208
00:17:22,233 --> 00:17:24,152
שאף פעם לא צועק.
209
00:17:26,654 --> 00:17:30,533
אל תספר לאף אחד, בסדר?
- לא, לא. אני לא.
210
00:17:41,294 --> 00:17:44,755
וואו. אתה משחק?
211
00:17:47,049 --> 00:17:48,634
קרן, מה לא בסדר?
212
00:17:49,802 --> 00:17:51,637
זאת הגיטרה של דני.
213
00:17:52,597 --> 00:17:54,265
ארוחת ערב!
214
00:17:58,561 --> 00:18:01,898
הבשר קצת קשה, נכון, ג'ו?
- לא, זה בסדר.
215
00:18:02,523 --> 00:18:05,485
לא. אתה יכול להגיד.
זה קצת קשה.
216
00:18:06,068 --> 00:18:10,490
זה הקצב החדש הזה, אה...
איירין, הבשר בסדר.
217
00:18:12,825 --> 00:18:17,705
אני יכול לחזור לגליקסמנס.
אמא, הוא אמר שזה בסדר!
218
00:18:19,332 --> 00:18:21,959
קארן, אל תשתמשי
את טון הדיבור הזה איתי.
219
00:18:23,127 --> 00:18:27,048
זו הייתה אשמתי.
אממ, אני חושב שהעצבנתי את קארן...
220
00:18:27,173 --> 00:18:31,511
כשרציתי לשחק...
הגיטרה של דני.
221
00:18:34,347 --> 00:18:36,349
זה בסדר, דוד דוד.
222
00:18:36,766 --> 00:18:38,893
ובכן, אולי זה
פעם שמישהו שיחק בזה.
223
00:18:39,018 --> 00:18:40,353
איירין.
224
00:18:43,898 --> 00:18:47,443
עברה שנה, ג'ו.
אני לא רוצה לדבר על זה.
225
00:18:51,864 --> 00:18:55,284
הגיע הזמן שנציב את המצבה.
- מצבה?
226
00:18:55,409 --> 00:18:58,037
איירין.
- דוד,
227
00:18:58,579 --> 00:19:00,373
האם תנהל
את הטקס,
228
00:19:00,498 --> 00:19:02,291
או שג'ו ואני צריכים
להכין משהו להגיד?
229
00:19:02,416 --> 00:19:06,128
אמרתי, אני לא רוצה לדון בזה.
- זה חשוב.
230
00:19:06,254 --> 00:19:08,464
לעזאזל!
פשוט זרוק את זה!
231
00:19:13,344 --> 00:19:17,515
הם איבדו בן.
המשפחה הזו נקרעה...
232
00:19:17,640 --> 00:19:20,977
כי אף אחד לא רצה
להתמודד עם מותו של דני.
233
00:19:22,937 --> 00:19:25,940
האם למישהו יהיה אכפת
אם הייתי מבלה את הלילה?
234
00:19:27,608 --> 00:19:32,613
הם, אה, מחטאים
אצלי...
235
00:19:32,989 --> 00:19:34,532
כמובן שלא.
236
00:19:59,807 --> 00:20:01,809
זה, אה, איפה אני ישן?
237
00:20:02,893 --> 00:20:04,854
זו המיטה הנוספת היחידה.
238
00:20:08,524 --> 00:20:12,695
האם תרצה...
כרית רכה או כרית יציבה?
239
00:20:14,655 --> 00:20:17,491
אה, פ... אה, חזק, בבקשה.
240
00:20:29,295 --> 00:20:31,505
דני אהב את החדר הזה.
241
00:20:32,089 --> 00:20:35,968
כמובן, הוא אמר שהוא לא יכול לחכות
לעזוב כדי לנסוע לייל, אבל הוא אהב את זה.
242
00:20:37,261 --> 00:20:39,722
הוא הביא הרבה
חברים כאן למעלה, ו...
243
00:20:40,556 --> 00:20:43,934
כשהיה בן 16, הוא אמר שהוא רוצה
להביא בנות לכאן.
244
00:20:44,101 --> 00:20:45,811
אמרתי, "לא."
245
00:20:47,229 --> 00:20:49,690
כלומר, בנות כאן?
246
00:20:51,025 --> 00:20:53,611
"מה הקטע, אמא?
אתה לא סומך עליי?"
247
00:20:53,903 --> 00:20:57,782
"אתה, אני סומך.
זה הבנות שאני מודאג מהן!"
248
00:20:59,283 --> 00:21:00,910
והוא צחק.
249
00:21:02,912 --> 00:21:05,289
האם אתה זוכר את הצחוק שלו,
דוד?
250
00:21:07,166 --> 00:21:09,418
- היה לו צחוק גדול.
- כן.
251
00:21:11,170 --> 00:21:14,965
לא יכולתי להגיד לא לדני כשהוא צחק.
לא כשהוא צחק.
252
00:21:18,803 --> 00:21:21,806
הוא צחק כשסיפרתי לו
שג'ו ואני היינו עצבניים...
253
00:21:21,889 --> 00:21:26,143
עליו ועל מארק
יוצאים לתרמילאים לבד באירופה.
254
00:21:26,268 --> 00:21:30,147
הייתי צריך לשכנע את ג'ו לשחרר אותו.
הייתי חייב.
255
00:21:32,733 --> 00:21:34,568
דני אהב אותך בגלל זה.
256
00:21:39,657 --> 00:21:42,326
אתה חושב שהוא אהב אותי
כשהמטוס התרסק?
257
00:21:44,704 --> 00:21:46,414
הו, דיוויד.
258
00:21:49,917 --> 00:21:53,254
אתה חושב שהוא חשב
ממני כשהוא מת?
259
00:22:05,558 --> 00:22:07,560
הוא אהב אותך, איירין.
260
00:22:10,855 --> 00:22:13,065
הוא אהב אותך
כשהיית איתו.
261
00:22:13,858 --> 00:22:15,901
אתה תמיד תהיה איתו.
262
00:22:17,236 --> 00:22:19,071
הו, אלוהים.
263
00:22:21,115 --> 00:22:23,409
הרגתי... אני...
264
00:22:24,910 --> 00:22:27,580
הרגתי אותו. הרגתי אותו. אני א...
265
00:22:27,705 --> 00:22:29,665
- לא. לא.
הרגתי את דני שלי!
266
00:22:29,832 --> 00:22:32,710
לא, לא הרגת אותו.
התאונה הרגה אותו.
267
00:22:32,960 --> 00:22:35,296
זו לא אשמתך.
268
00:22:38,257 --> 00:22:41,093
ג'ו חושב כך.
- ג'ו טועה.
269
00:23:07,578 --> 00:23:09,663
רצית כרית יציבה, נכון?
270
00:23:11,874 --> 00:23:13,876
אה, כן, מוצק. זה יהיה נהדר.
271
00:23:14,001 --> 00:23:17,463
אני אקבל את זה. זה, אה, אני בארון.
272
00:23:23,135 --> 00:23:25,179
אלוהים אדירים, זה אני.
273
00:23:28,140 --> 00:23:30,184
אני המאהב של איירין.
274
00:23:40,444 --> 00:23:43,531
אני לא מאמין לזה. אני האחד?
275
00:23:43,656 --> 00:23:46,867
אני המאהב של איירין?
איך זה יכול לקרות?
276
00:23:47,409 --> 00:23:50,204
ובכן, אם היא תתן לך קצת
קריצה, ואתה שם עליה את הזוהר...
277
00:23:50,263 --> 00:23:52,915
אל, אני רציני.
מה אני אעשה עכשיו?
278
00:23:53,741 --> 00:23:54,819
שׁוּם דָבָר.
279
00:23:54,882 --> 00:23:56,610
- כלום?
- כלום.
280
00:23:56,635 --> 00:23:58,767
אתה המאהב העתידי של איירין, נכון?
281
00:23:59,797 --> 00:24:01,715
- נכון.
ובכן, אל תעשה את זה,
282
00:24:01,882 --> 00:24:05,886
ומבטיחים... שלא
לנהל רומן עם איירין.
283
00:24:08,889 --> 00:24:11,725
- אני מבטיח.
- בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת.
284
00:24:11,851 --> 00:24:13,394
בוא נקפוץ.
285
00:24:20,067 --> 00:24:21,485
אני לא הולך לשום מקום.
286
00:24:21,610 --> 00:24:24,124
נסה ללחוץ על העקבים
ביחד שלוש פעמים ואומרים,
287
00:24:24,178 --> 00:24:26,574
- "אין כמו בבית."
הבנתי שזה קל מדי.
288
00:24:26,991 --> 00:24:29,869
האם אירן נופלת
מאוהב בי?
289
00:24:29,994 --> 00:24:33,914
אני לא יודע.
אני חושב שהיא נזקקת איתך.
290
00:24:33,998 --> 00:24:36,000
אני חושב שהיא צריכה ממך...
291
00:24:36,125 --> 00:24:38,502
לעזור לה לחזור
הגבר שהיא באמת אוהבת.
292
00:24:38,527 --> 00:24:39,920
- ג'ו.
- כן.
293
00:24:40,045 --> 00:24:41,630
וכדי לשמור על המשפחה ביחד.
294
00:24:41,755 --> 00:24:44,967
אתה יודע, אני חושב שבזה מדובר.
זה קשור למשפחה.
295
00:24:45,676 --> 00:24:48,095
אני... אף פעם לא הבנתי...
296
00:24:48,220 --> 00:24:51,765
כמה המשפחה הייתה חשובה עבורי
עד אחרי שרותי הלכה.
297
00:24:55,144 --> 00:24:56,937
אני יודע למה אתה מתכוון, אל.
298
00:24:58,147 --> 00:25:03,444
אתה יודע, לפעמים אני רוצה
יכולתי ללכת הביתה, אבל אני... לא יכול.
299
00:25:03,694 --> 00:25:08,115
ואז כל מה שיש לי זה מה שאני יכול לזכור,
שזה לא הרבה גיהנום.
300
00:25:10,159 --> 00:25:14,830
מה שיש לך כאן עכשיו...
ממש כאן, ממש עכשיו.
301
00:25:14,955 --> 00:25:18,542
זו המשפחה שלך.
זה הבית שלך לעת עתה.
302
00:25:19,668 --> 00:25:22,004
אז אל תתנו לזה להתפרק.
303
00:25:22,129 --> 00:25:23,964
תגרום לזה לעבוד, סאם.
304
00:25:31,180 --> 00:25:35,184
לא, לא. קארן, בבקשה.
שים את הקנישים שם. בְּסֵדֶר?
305
00:25:35,265 --> 00:25:36,769
אני אפילו לא יודע למה אני כאן.
306
00:25:36,894 --> 00:25:38,520
אתה כאן כי
אני צריך את עזרתך.
307
00:25:42,358 --> 00:25:45,194
- צריך יד?
- ברט.
308
00:25:47,237 --> 00:25:48,489
זה קוגל.
309
00:25:48,614 --> 00:25:51,033
אהה. זה גם נראה נהדר.
310
00:25:51,158 --> 00:25:54,078
כן, אשתי, דלורס,
נהג להכין לי את זה.
311
00:25:54,787 --> 00:25:58,248
למען האמת, אני לא
היה משהו מזה מאז שהיא מתה.
312
00:25:58,624 --> 00:26:01,418
אני אכין לך אחד.
הו, אתה לא צריך לעשות את זה.
313
00:26:01,543 --> 00:26:03,587
אני אקנה את זה. כַמָה?
314
00:26:03,712 --> 00:26:06,298
ובכן, זה לטובת צדקה,
אז אתה יכול לתת מה שאתה רוצה.
315
00:26:08,467 --> 00:26:11,095
ובכן, אתה... אתה תמיד
עושה משהו, נכון?
316
00:26:11,220 --> 00:26:13,055
אני אוהב להיות עסוק.
317
00:26:13,305 --> 00:26:16,767
אני יודע למה אתה מתכוון.
אחרי שאשתי מתה אני...
318
00:26:16,892 --> 00:26:19,478
פשוט צללתי את עצמי
לגמרי בכתיבה.
319
00:26:19,603 --> 00:26:21,063
על מה הספר שלך?
320
00:26:21,146 --> 00:26:24,817
ובכן, למעשה, זה עוסק
משהו משותף לשנינו...
321
00:26:25,067 --> 00:26:27,111
אובדן של אדם אהוב.
322
00:26:29,530 --> 00:26:32,574
אתה יודע, זה-זה הרגע קרה
לי שאולי אם נדבר
323
00:26:32,700 --> 00:26:34,451
אולי תוכל
לתרום משהו.
324
00:26:34,576 --> 00:26:37,538
לא, באמת, ברט.
מאוד לא נוח לי בקשר לזה.
325
00:26:37,663 --> 00:26:41,125
אני מבין. כלומר, חשבתי על זה
יהיה גם קשה, אבל, אה,
326
00:26:41,250 --> 00:26:43,293
מצאתי שכן
מאוד טיפולי.
327
00:26:45,879 --> 00:26:49,675
אה, זו דעה מקצועית
מגיע מאדם לא מקצועי.
328
00:26:49,842 --> 00:26:51,964
אמא שלך נראית
היא נהנית.
329
00:26:55,389 --> 00:26:57,391
לפחות אחד מאיתנו כן.
330
00:26:57,808 --> 00:27:00,310
קארן, היא יכולה להשתמש
תמיכה מסוימת.
331
00:27:03,147 --> 00:27:05,649
חשבתי שזה מה
בעלים היו בעד.
332
00:27:06,942 --> 00:27:08,777
קרן, קדימה.
333
00:27:09,111 --> 00:27:12,531
הו, עזרה! מישהו בבקשה תעזור!
334
00:27:12,656 --> 00:27:14,366
עזרה, מישהו!
335
00:27:16,660 --> 00:27:19,163
אוי, אלוהים!
336
00:27:20,831 --> 00:27:24,460
אתה בסדר?
הו, תודה לך, הרב, תודה.
337
00:27:24,626 --> 00:27:27,129
אתה בסדר, ד"ר היימליך?
338
00:27:28,630 --> 00:27:31,508
אה, רבי, השעה 12:00.
339
00:27:33,302 --> 00:27:35,387
הפגישה שלנו, זוכרת?
340
00:27:36,221 --> 00:27:38,432
- אה...
- אה, כן. יָמִינָה.
341
00:27:38,599 --> 00:27:43,896
אממ, יש לאן שאנחנו יכולים ללכת
זה קצת יותר פרטי?
342
00:28:02,372 --> 00:28:06,960
עכשיו, מה רצית
לראות אותי בערך?
343
00:28:07,127 --> 00:28:09,505
הרב, הכל היה באשמתי.
344
00:28:09,838 --> 00:28:11,423
אשמתך?
345
00:28:11,882 --> 00:28:15,469
זה היה מיד אחרי שאבי מת,
והווארד,
346
00:28:16,762 --> 00:28:19,014
הוא פשוט לא הבין.
347
00:28:19,139 --> 00:28:21,892
הווארד, בעלך?
348
00:28:22,278 --> 00:28:23,552
הממ.
349
00:28:23,577 --> 00:28:26,629
התחתנתי
לו במשך 17 שנים.
350
00:28:26,772 --> 00:28:30,567
עכשיו אני לא יכול להסתכל עליו.
אני לא יכול לדבר איתו.
351
00:28:30,692 --> 00:28:32,778
אה, הרב.
352
00:28:33,153 --> 00:28:37,366
נראה היה שהוא יודע
בדיוק מה שחשבתי,
353
00:28:37,574 --> 00:28:40,452
- מה שהרגשתי.
הווארד?
354
00:28:42,371 --> 00:28:45,207
לא, ברט.
- ברט?
355
00:28:47,709 --> 00:28:51,547
הרב, היה לי רומן
עם ברט גלסרמן.
356
00:28:57,761 --> 00:28:59,388
אה...
357
00:29:01,014 --> 00:29:02,641
כאן, כאן, כאן.
358
00:29:03,475 --> 00:29:05,060
תודה לך.
359
00:29:06,687 --> 00:29:10,190
הוא-הוא אמר שכן
עושה מחקר עבור הספר שלו,
360
00:29:10,440 --> 00:29:12,776
וזה פשוט יצא משליטה.
361
00:29:14,361 --> 00:29:16,655
הרב, מה עלי לעשות?
362
00:29:20,117 --> 00:29:23,579
אני חושב שאנחנו צריכים להקים
פגישה נוספת.
363
00:29:25,706 --> 00:29:27,207
הא?
364
00:29:29,585 --> 00:29:32,754
הנה, תן לי לעזור לך עם זה.
הו, תודה.
365
00:29:34,965 --> 00:29:36,807
נראה כמו האפייה
המכירה הייתה הצלחה גדולה.
366
00:29:36,893 --> 00:29:38,743
אה, הכנו פעמיים
כמו בשנה שעברה.
367
00:29:38,844 --> 00:29:40,304
זה נהדר.
368
00:29:42,890 --> 00:29:45,809
דוד, אני רוצה להודות לך
לאתמול בלילה.
369
00:29:46,727 --> 00:29:49,646
- אתמול בלילה?
- להקשבה.
370
00:29:50,564 --> 00:29:54,067
אה, טוב, זה, אממ...
בשביל זה יש רב.
371
00:29:54,193 --> 00:29:56,278
הו, אתה לא רק הרב שלי.
372
00:29:56,358 --> 00:29:57,600
תראי, איירין...
373
00:29:57,631 --> 00:30:01,015
לא, דיוויד, אתה שלי
גיסי וחבר שלי,
374
00:30:01,116 --> 00:30:04,161
ואם זה לא היה בשבילך אני לא יודע
איפה שג'ו ואני היינו עכשיו.
375
00:30:04,286 --> 00:30:05,829
זה היה קשה.
376
00:30:06,788 --> 00:30:08,290
אני יודע.
377
00:30:09,291 --> 00:30:12,127
לפעמים זה פשוט מרגיש חסר תקווה.
378
00:30:13,670 --> 00:30:18,008
אתה יודע מה אני חושב? אני חושב שאתה
וג'ו צריכים קצת זמן ביחד.
379
00:30:18,133 --> 00:30:20,510
כדאי לך ללכת,
רק שניכם.
380
00:30:20,677 --> 00:30:24,014
לא היינו בבית החוף
במשך למעלה משנה. אהבתי את המקום הזה.
381
00:30:24,139 --> 00:30:26,767
- היינו שם משפחה כזו.
למה שלא תלך בסוף השבוע הזה?
382
00:30:26,892 --> 00:30:28,936
הו, אני לא יכול.
מה עם קארן?
383
00:30:29,017 --> 00:30:30,771
אני אדאג לה.
384
00:30:31,730 --> 00:30:34,858
תודה... שוב.
385
00:30:55,796 --> 00:30:58,257
- בסדר, זה זה?
- מממממ.
386
00:30:59,299 --> 00:31:00,717
מה זה כל זה?
387
00:31:00,842 --> 00:31:03,720
ובכן, אתה ואני
הולך לבית החוף,
388
00:31:03,845 --> 00:31:06,556
- ודיוויד נשאר עם קארן.
- זו הפתעה.
389
00:31:06,682 --> 00:31:08,558
איירין, היית צריכה
דנו איתי על זה.
390
00:31:08,684 --> 00:31:10,894
אני לא יכול ללכת בסוף השבוע הזה.
- למה לא?
391
00:31:11,019 --> 00:31:13,563
כי יש לי יותר מדי מה לעשות.
אני... הבאתי עבודה הביתה.
392
00:31:13,689 --> 00:31:16,900
ובכן, תביא את זה. לא אכפת לי.
- ובכן, אני כן.
393
00:31:17,734 --> 00:31:20,862
ג'ו, בבקשה.
394
00:31:20,946 --> 00:31:24,783
איירין, את לא מבינה?
395
00:31:25,909 --> 00:31:27,703
אני לא רוצה לצאת לשם.
396
00:31:28,036 --> 00:31:29,997
אבל תמיד אהבת את החוף.
397
00:31:30,122 --> 00:31:34,042
איירין, אם את רוצה ללכת, לך!
אבל אני נשאר בבית.
398
00:31:34,209 --> 00:31:36,878
איירין לא רוצה ללכת לים
לבד. היא רוצה להיות איתך.
399
00:31:37,004 --> 00:31:39,381
אם היא רוצה להיות איתי,
היא יכולה להישאר בבית.
400
00:31:39,506 --> 00:31:41,591
ג'ו, היא לא רוצה להיות לבד.
401
00:31:41,717 --> 00:31:45,220
היא-היא רוצה להיות עם
אתה באווירה אחרת.
402
00:31:45,345 --> 00:31:49,141
אתה מוכן פשוט להקשיב, ג'ו?
דוד מבין.
403
00:31:55,522 --> 00:31:57,232
דוד מבין?
404
00:31:58,275 --> 00:32:01,028
ובכן, אם הוא כל כך חכם,
למה לא התחתנת איתו
405
00:32:02,446 --> 00:32:04,531
אולי הייתי צריך.
406
00:32:19,629 --> 00:32:21,423
ג'ו, תקשיב...
407
00:32:31,892 --> 00:32:34,519
הלוואי שאמא הייתה מתחתנת גם איתך,
דוד דוד.
408
00:32:37,564 --> 00:32:39,566
אל תגידי את זה, קארן.
409
00:32:39,691 --> 00:32:41,360
היא, אממ...
410
00:32:43,153 --> 00:32:47,908
אבא שלך אוהב אותך
ואמא שלך מאוד.
411
00:32:49,284 --> 00:32:51,078
לא, הוא לא.
412
00:32:53,080 --> 00:32:54,790
הוא אוהב את דני.
413
00:32:56,583 --> 00:32:58,668
אני שונא אותו על שהוא מת!
414
00:33:02,297 --> 00:33:05,550
הלוואי שזה הייתי אני.
- אל תגיד את זה.
415
00:33:06,009 --> 00:33:08,136
למה אבא לא אוהב אותי?
416
00:33:13,892 --> 00:33:16,937
הוא כן. קרן, הוא פשוט...
417
00:33:19,356 --> 00:33:21,358
אה, כרגע...
418
00:33:22,234 --> 00:33:26,780
אבא שלך צריך שתאהב אותו פשוט
כמה שאתה צריך שהוא יאהב אותך.
419
00:33:30,283 --> 00:33:31,910
בֶּאֱמֶת.
420
00:33:35,872 --> 00:33:37,916
אני אוהב אותך, דוד דוד.
421
00:33:40,544 --> 00:33:45,006
אתה יודע, זה... זה נהיה מאוחר.
422
00:33:45,215 --> 00:33:48,677
אתה לא רוצה שמייקל קורנבלום יעשה זאת
לראות אותך עם שקיות מתחת לעיניים, הא?
423
00:33:49,177 --> 00:33:51,012
-לילה טוב.
- כדאי לך לישון קצת.
424
00:33:51,096 --> 00:33:53,306
-לילה טוב.
אני אוהב אותך.
425
00:34:00,564 --> 00:34:02,441
איך זה הולך, סם?
426
00:34:03,817 --> 00:34:05,861
אה, לא כל כך טוב.
427
00:34:07,821 --> 00:34:10,157
כן, טוב, זה הולך להחמיר.
428
00:34:10,782 --> 00:34:13,702
- ברט גלסרמן?
- בדיוק.
429
00:34:13,827 --> 00:34:17,622
הבחור הוא כדור סליים אמיתי.
430
00:34:17,747 --> 00:34:21,168
מלכתחילה,
הוא לא אלמן.
431
00:34:21,626 --> 00:34:24,254
- אשתו עדיין בחיים?
- הוא אפילו לא היה נשוי.
432
00:34:24,337 --> 00:34:28,216
הוא פשוט משתמש בזה
להשיג נשים למחקר שלו.
433
00:34:28,508 --> 00:34:31,344
- בשביל הספר.
- כן. קראתי את הדבר המטופש.
434
00:34:31,462 --> 00:34:36,141
זה היה רב מכר ב-75'
בשם נשים בכאב.
435
00:34:36,266 --> 00:34:39,769
- אה!
- איירין היא פרק שישי.
436
00:34:40,064 --> 00:34:44,051
מה שלא תעשה,
אל תיתן לה להתקרב לאותו יוץ.
437
00:35:30,570 --> 00:35:32,072
אבא?
438
00:35:33,740 --> 00:35:35,659
כבר מאוחר. לך לישון.
439
00:35:38,578 --> 00:35:43,375
אה, קארן. האם אתה יודע
לאן הלך דודך דוד?
440
00:35:43,458 --> 00:35:46,002
הוא ביקש הנחיות
לבית החוף.
441
00:35:54,302 --> 00:35:57,847
לפעמים אני באמת מצפה לראות את דני
בוא בריצה דרך הדלת הזו,
442
00:35:57,973 --> 00:36:01,017
מכוסה בחול,
מחפש משהו לאכול.
443
00:36:01,351 --> 00:36:03,436
אבל הוא לעולם לא יחזור.
444
00:36:04,729 --> 00:36:06,481
לעולם לא שוב.
445
00:36:07,899 --> 00:36:10,569
אני יודע איך את מרגישה, איירין. אני...
446
00:36:11,111 --> 00:36:14,030
הרגשתי אותו הדבר
אחרי שדלורס שלי מתה...
447
00:36:14,322 --> 00:36:15,949
חלל,
448
00:36:16,449 --> 00:36:18,743
ריקנות בחיי ש...
449
00:36:19,703 --> 00:36:21,997
שחשבתי
לעולם לא ניתן היה למלא.
450
00:36:23,790 --> 00:36:27,252
למעשה, במשך זמן רב, אני...
451
00:36:27,502 --> 00:36:29,879
האשמתי את עצמי במותה.
452
00:36:31,047 --> 00:36:33,466
גם אני מאשים את עצמי.
453
00:36:34,718 --> 00:36:37,345
לוקח הרבה זמן להחלים,
איירין,
454
00:36:37,554 --> 00:36:39,431
אם אי פעם יעשה זאת.
455
00:36:45,145 --> 00:36:47,522
לא. לא, לא.
456
00:36:47,647 --> 00:36:49,482
עברת כל כך הרבה.
457
00:36:51,693 --> 00:36:55,572
אתה צריך מישהו ש...
מי מבין.
458
00:36:55,697 --> 00:36:59,492
מישהו ש...
יכול להרגיש את הכאב שלך.
459
00:37:07,626 --> 00:37:09,377
זה שגוי.
460
00:37:13,214 --> 00:37:16,843
זה... זה בסדר
להרגיש טוב, איירין...
461
00:37:17,260 --> 00:37:20,013
לחייך, לצחוק,
462
00:37:20,847 --> 00:37:22,641
לאהוב,
463
00:37:23,975 --> 00:37:25,852
ולהיות נאהב.
464
00:37:30,815 --> 00:37:33,068
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.
465
00:37:33,193 --> 00:37:36,404
אני יודע, אני יודע. גם אני לא.
466
00:38:07,185 --> 00:38:09,854
- דוד.
- האם אוכל להיכנס?
467
00:38:14,192 --> 00:38:16,820
ברט ראה את האורות שלי דולקים,
468
00:38:16,945 --> 00:38:19,989
והוא בא.
469
00:38:20,115 --> 00:38:23,493
- דיברנו.
- על אשתך המתה?
470
00:38:24,119 --> 00:38:25,829
ובכן, זה-זה עלה.
471
00:38:25,954 --> 00:38:29,499
- לשנינו היו אובדנים טרגיים.
רק שלה היה אמיתי.
472
00:38:29,874 --> 00:38:31,334
למה אתה מתכוון?
473
00:38:31,793 --> 00:38:35,380
ברט מעולם לא איבד אישה,
כי הוא מעולם לא היה נשוי.
474
00:38:35,839 --> 00:38:38,717
- הכל שקר.
- מה?
475
00:38:38,883 --> 00:38:41,970
זה-זה לא מה שאתה חושב,
איירין. אני...
476
00:38:42,387 --> 00:38:47,183
אני מנסה להזדהות עם הנשים שאני
ראיון... להרגיש מה שהם מרגישים...
477
00:38:47,350 --> 00:38:50,854
- כדי שאוכל לכתוב מהלב.
- היו אחרים?
478
00:38:50,979 --> 00:38:55,525
ובכן, זה לא פלילי לנסות
ולהבין רגשות נשיים.
479
00:38:55,650 --> 00:39:00,405
- אונס רגשי הוא פשע.
- זה לא אונס. זה-זה מחקר.
480
00:39:00,530 --> 00:39:04,409
– ובכן, לא יחקרו אותי!
איירין, אני...
481
00:39:04,534 --> 00:39:06,953
- אה!
איירין, איירין. זה מספיק.
482
00:39:07,078 --> 00:39:09,122
עכשיו, תראה, הרב...
483
00:39:15,754 --> 00:39:17,338
הו, דיוויד,
484
00:39:17,922 --> 00:39:19,799
אני כל כך מתבייש.
485
00:39:19,841 --> 00:39:21,426
אין כלום
להתבייש בו.
486
00:39:21,551 --> 00:39:24,971
רק רציתי מישהו
לדבר איתו ו...
487
00:39:25,305 --> 00:39:30,435
הו, אלוהים, אני מרגיש כמו טיפש כזה.
- שששששששששש. זה בסדר.
488
00:39:33,021 --> 00:39:36,357
אח שלי ואשתי.
הייתי צריך לדעת.
489
00:39:36,900 --> 00:39:39,778
- ג'ו, תראה...
- אני לא רוצה לשמוע את זה!
490
00:39:46,242 --> 00:39:49,871
ג'ו. ג'ו, תראה, אני לא הולך
לתת לך להתרחק מזה.
491
00:39:49,996 --> 00:39:53,792
הסתכלת בה ליד שולחן האוכל שלי?
האם זה קרה אצלי בבית?
492
00:39:53,832 --> 00:39:55,410
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.
493
00:39:55,467 --> 00:39:57,113
דייבי הקטן,
תמיד החכם.
494
00:39:57,253 --> 00:39:59,589
תמיד הכי טוב.
תמיד קיבלת את מה שאתה רוצה.
495
00:39:59,714 --> 00:40:02,509
ובכן, לא אשתי, דיוויד.
לא אשתי!
496
00:40:03,676 --> 00:40:05,720
סם, הוא היכה אותך!
497
00:40:05,887 --> 00:40:08,848
זה נהדר!
זה אומר שהוא עדיין אוהב אותה.
498
00:40:08,932 --> 00:40:11,893
תן לו להרביץ לך שוב.
תראה, ג'ו...
499
00:40:12,435 --> 00:40:14,062
הבנתי אותך, סם.
500
00:40:14,229 --> 00:40:16,856
- אה!
אני לא מבין אותך, סאם.
501
00:40:17,482 --> 00:40:20,819
- קדימה. לָקוּם! תילחם בי!
- תפסיק להילחם!
502
00:40:20,902 --> 00:40:24,572
לָקוּם. קדימה. לָקוּם. תילחם בי!
קדימה, קדימה. תילחם בי!
503
00:40:24,781 --> 00:40:29,494
- לא. אהה!
- ג'ו, פשוט תפסיק! אתה פוגע בו!
504
00:40:29,953 --> 00:40:34,040
איירין, אני לעולם לא אסלח לך על זה!
- בשביל זה או בשביל דני?
505
00:40:34,165 --> 00:40:36,793
כלומר, זה מה שזה
באמת הכל, לא, ג'ו?
506
00:40:37,043 --> 00:40:39,712
אתה מכיר את איירין ואני
לא מנהלים רומן.
507
00:40:40,713 --> 00:40:43,299
מעולם לא סלחת לה
על שנתת לדני ללכת לאירופה.
508
00:40:43,466 --> 00:40:45,552
אתה חושב שהיא רצתה
שהוא ימות במטוס הזה?
509
00:40:45,844 --> 00:40:48,012
אתה מעניש אותה על משהו
היא מעולם לא יכלה למנוע.
510
00:40:48,179 --> 00:40:50,473
אז למה היא שומרת
שואב את חדר השינה שלו?
511
00:40:51,349 --> 00:40:54,602
מבשל את המאכלים האהובים עליו?
הבן שלי איננו!
512
00:40:59,482 --> 00:41:03,820
ואני לא מבין למה היא
ממשיך לשאוב את חדר השינה הארור שלו!
513
00:41:13,454 --> 00:41:16,416
כשאני יושב בחדר שלו,
514
00:41:16,541 --> 00:41:18,042
הוא שם.
515
00:41:18,585 --> 00:41:23,464
הוא במכללה או בחופשה,
אבל הוא שם.
516
00:41:24,674 --> 00:41:26,551
אני מרגישה אותו.
517
00:41:28,094 --> 00:41:29,888
אני ממשיך לנהוג...
518
00:41:31,389 --> 00:41:33,182
מעבר לפארק...
519
00:41:33,641 --> 00:41:35,685
איפה הוא שיחק בליגה הקטנה,
520
00:41:37,937 --> 00:41:41,107
ואני רואה אותו לפעמים
בשדה השמאלי...
521
00:41:43,151 --> 00:41:44,736
מנופף.
522
00:41:47,071 --> 00:41:49,991
הוא מנופף לי.
523
00:41:51,367 --> 00:41:54,662
אהבתי אותו, איירין.
אה, והוא נעלם.
524
00:41:54,829 --> 00:41:57,916
- הו!
אני יודע.
525
00:41:58,041 --> 00:42:01,210
אני יודע. גם אני אהבתי אותו.
526
00:42:05,924 --> 00:42:08,718
הוא היה כל כך טוב.
הוא היה כל כך חכם.
527
00:42:08,843 --> 00:42:12,472
הוא היה כל כך...
הוא היה כל כך חי.
528
00:42:12,597 --> 00:42:15,099
הו, אלוהים, אני כל כך מתגעגע אליו!
529
00:42:15,558 --> 00:42:19,103
גם אני, ג'ו. גם אני.
אני מתגעגע אליו.
530
00:42:24,734 --> 00:42:26,861
אתה עדיין יכול לאהוב אותי?
531
00:42:30,073 --> 00:42:33,534
- אתה יכול?
- אני תמיד אוהב אותך.
532
00:42:43,503 --> 00:42:46,589
טוב, סם.
אתה באמת יכול לחטוף אגרוף.
533
00:42:47,006 --> 00:42:48,466
מזל טוב.
534
00:42:48,591 --> 00:42:51,803
אה, הספר של ברט גלסרמן לעולם לא
הגיע לרשימת רבי המכר.
535
00:42:51,886 --> 00:42:55,682
איירין סיפרה למישהו בשם בוני
מספר על הטכניקות של ברט,
536
00:42:55,807 --> 00:42:58,226
והמילה התפשטה
כמו אש בשדה קוצים.
537
00:42:58,351 --> 00:43:00,228
שש תביעות דיבה מאוחר יותר,
538
00:43:00,353 --> 00:43:02,754
המו"ל משך את הספר
לפני שיגיע אי פעם ליציע.
539
00:43:02,814 --> 00:43:05,233
וברט, יש לו מאסר עולם
עם כיווץ.
540
00:43:05,316 --> 00:43:08,319
מה עם איירין וג'ו?
- אהה...
541
00:43:09,570 --> 00:43:12,240
אה, טוב, הם כתבו
ספר בעצמם,
542
00:43:12,365 --> 00:43:15,910
וזה עזר להורים בכל הארץ
להתמודד עם אובדן ילד.
543
00:43:16,452 --> 00:43:18,746
אז הייתי אומר שזו הייתה עבודה טובה
סיימתי, ילד שלי.
544
00:43:18,871 --> 00:43:20,999
לזנק בבריאות טובה.
545
00:43:24,252 --> 00:43:26,796
לְהַמשִׁיך. מסע בון.
Auf Wiedersehen.
546
00:43:26,879 --> 00:43:30,008
- שלום.
- אני לא חושב כך.
547
00:43:46,774 --> 00:43:49,402
- אומיין.
- אומיין.
548
00:43:49,527 --> 00:43:51,070
אומיין.
549
00:44:41,704 --> 00:44:43,372
ג'ו.
550
00:44:50,379 --> 00:44:52,298
כדאי לך ללכת אליה.
551
00:44:55,259 --> 00:44:58,179
אני פשוט... אני לא יודע אם אני יכול.
היא צריכה אותך.
552
00:45:01,099 --> 00:45:04,227
איבדת בן, ג'ו.
אל תאבד גם בת.
553
00:45:27,667 --> 00:45:29,377
מוֹתֶק.
554
00:45:30,378 --> 00:45:32,547
הו, אבא, אני אוהב אותך.
555
00:45:32,713 --> 00:45:36,259
גם אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך.
556
00:45:38,177 --> 00:45:40,096
הו, מותק.
557
00:45:44,142 --> 00:45:46,144
אני אוהב אותך כל כך.
558
00:45:47,895 --> 00:45:49,689
עכשיו, סם?
559
00:45:52,525 --> 00:45:54,068
עַכשָׁיו.
560
00:46:13,671 --> 00:46:15,214
הבנתי אותך. אתה מת.
561
00:46:15,339 --> 00:46:17,300
ג'ימבו! מה אתה עושה?
562
00:46:18,342 --> 00:46:21,095
קורי, לך מפה. של ג'ימי
אמור להתכונן לעבודה.
563
00:46:21,179 --> 00:46:22,805
תסתכל עליך.
אתה אפילו לא לבוש עדיין.
564
00:46:22,853 --> 00:46:24,407
לא רוצה לאחר
לראיון הזה,
565
00:46:24,432 --> 00:46:26,017
כי הייתי צריך למשוך
כמה מחרוזות כדי לקבל את זה.
566
00:46:26,058 --> 00:46:27,935
אז קדימה, קדימה.
תזיז אותו או תאבד אותו.
567
00:46:28,352 --> 00:46:30,730
הו, ג'ימי.
568
00:46:30,813 --> 00:46:34,400
אם מר סמואלס ישאל,
אתה לא מפגר.
569
00:46:34,483 --> 00:46:36,569
אתה פשוט איטי.
570
00:46:36,652 --> 00:46:38,321
בְּסֵדֶר?
571
00:46:39,697 --> 00:46:41,324
לְהִזדַרֵז.
572
00:46:49,123 --> 00:46:50,791
אני מפגר?